小さな頃には宝の地図が
頭の中に浮かんでいて
いつでも探したキセキの場所を
知らない誰かに負けないように

chiisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
itsudemo sagashita kiseki no basho o
shiranai dareka ni makenai you ni

When I was young, I kept a treasure map
floating in my head
so that the land of miracles I'd always sought
wouldn't be taken from me by someone I'd never met.


今ではほこりだらけの毎日
いつの日かすべての
時に身を委せるだけ

ima de wa hokori darake no mainichi
itsu no hi ka subete no
toki ni mi o makaseru dake

And now... the days are covered with dust.
But someday... I'll leave everything
and entrust myself to the flow of time.


もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって　思い出が色あせないように

moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
tsurete itte omoide ga iro asenai you ni

But if the world should change,
take me back to myself, when I was still innocent,
so that my memories will never fade.


小さな頃から歌を唄って
夢見る心あたためてた
みんなで真似した秘密のメロディー
今度は上手に聞こえるように

chisana koro kara uta o utatte
yume miru kokoro atatameteta
minna de mane shita himitsu no melody
konda wa jouzu ni kikoeru you ni

Since I was young I've sung a song
to warm my dreaming heart.
The secret melody we all imitated... 
this time I'll make sure I hear it.


今ではため息ついてばかりで
誰もまだ本当の
夢さえつかめないまま

ima de wa tameiki tsuite bakari de
daremo mada hontou no
yume sae tsukamenai mama

And now... I'm always sighing.
No one has ever grasped
the true dream.


もしも時代が戻るのなら
涙を知った頃の私に
連れていって　せつなさが追いつかないように

moshi mo jidai ga modoru no nara
namida o shitta koro no watashi ni
tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

But if the times should turn back,
take me back myself, when I first learned of tears,
so that my loneliness will never overtake me.


もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって　思い出が色あせないように

moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
tsurete itte omoide ga iro asenai you ni

But if the world should change,
take me back to myself, when I was still innocent,
so that my memories will never fade. 


連れていって　せつなさが追いつかないように

tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

Take me back, so that my loneliness will never overtake me.