あぁ　過ぎ去った夏の日の夢は
あぁ　いつまでも変わらない物語
そう　ぬくもりにはしゃいでた愛は
もう　波の音彼方まで連れ去った

aa sugosatta natsu no hi no yume wa
aa itsu made mo kawaranai monogatari
sou nukumori ni hashaideta ai wa
mou nami no oto kanata made tsuresatta

Ah... the dream of the summer days that have passed...
Ah... the story that will last forever...
Yes, the spirited love that rose with the warmth
has gone with the sound of the waves, into the distance.


私の心はどこへ消えちゃうの
水着の跡さえ薄れるように

watashi no kokoro wa doko he kiechau no
mizugi no ato sae usureru you ni

Where will my heart disappear to?
Even the lines left by wearing my swimsuit are fading.


最後の場面は思い出さないで
愛しい横顔　今は胸の中

saigo no bamen wa omoi dasanai de
itoshii yokogao  ima wa mune no naka

I don't want you to remember the last scene we shared together.
That face I loved is still in my heart, even now.


あぁ　せつなさをしたためた手紙
あぁ　ビンの中そのままで流せない

aa setunasa wo shitatameta tegami
aa bin no naka sono mama de nagasenai

Ah, the letter written in pain.
Ah, it's trapped inside its bottle, and will never drift away.


私の思いはいつか風に乗り
あなたの所まで届くように

watashi no omoi wa itsuka kaze ni nori
anata no tokoro made todoku you ni

I pray that my feelings will one day ride on the wind
and find you, wherever you are.


最後の返事は返さないでいて
優しい仕草も今は胸の中

saigo no henji wa kaesanaide ite
yasashii shigusa mo ima wa mune no naka

Please don't send me your final reply.
The kindness you showed me is still in my heart, even now.


最後の場面は思い出さないで
愛しい横顔　今は胸の中

saigo no bamen wa omoi dasanai de
itoshii yokogao  ima wa mune no naka

I don't want you to remember the last scene we shared together.
The kindness you showed me is still in my heart, even now.


最後の返事は返さないでいて
優しい仕草も今は胸の中

saigo no henji wa kaesanaide ite
yasashii shigusa mo ima wa mune no naka

Please don't send me your final reply.
The kind actions you did are still in my heart, even now.