NOBODY KNOWS Música: Suga Shikao Letras: Suga Shikao Interpretación: Suga Shikao saraba kinou made no kuchizuke yo saraba itooshiki mune no itami yo maa sore wa sore to shite da nantoka kyou mo ikiteimasu kodoku to ka kako to ka uwasa to ka yokubou to ka miuchi to ka kuse to ka asu kara orera kitto mou warawarezu ni sumisou da ze “shinjiteireba itsuka kimochi wa chanto tsutawatteku yo...” to fuzakenaide yo datte sou janai? mou doko e mo nigetarishitakunai dareka “yes!” to itte datte kinou no basho ni wa modorenai kimi to ita basho ni wa te wo nobashite mo daremo inai saraba kinou made no kuchizuke yo saraba itooshiki mune no itami yo maa sore wa sore to shite da nantoka kyou mo ikiteimasu boku wa kore kurai kimi wo omotteru kimi wa dore kurai boku wo omotteta? onnaji ryou no ai wo hoshigatte bakka ja Out desu ka? “dareka no nukumori wa furenakya kizukanai mono sa...” to sawaranaide yo kankeinai janai mou dare ni mo ii wakeshitakunai dakara “yes!” to itte datte daredemo ii wakenai sou janai? kimi janakya imi ga nai mou doko e mo nigetarishitakunai dareka “yes!” to itte datte kinou no basho ni wa modorenai kimi to ita basho ni wa kotae nanka daremo shiranai (Nobody knows...) Traducción Digo adiós a todos los besos que me diste hasta ayer. Digo adiós a ese querido dolor de mi corazón. Aunque, dejando eso a un lado, sea como sea, hoy aún sigo vivo. La soledad, el pasado o los rumores. El deseo, los vínculos o los malos hábitos. A partir de mañana, seguro que podremos vivir sin volver a sonreír. Dicen que “si crees en ello, seguro que lo que sientes se cumplirá...” Menuda tontería, pero... ¿será verdad? No quiero volver a huir a ningún lugar otra vez. Que alguien me diga que ¡sí! Aunque no puedo volver al lugar en el que estaba ayer. El lugar en el que estaba junto a ti. Aunque extienda mi mano, no hay nadie. Digo adiós a todos los besos que me diste hasta ayer. Digo adiós a ese querido dolor de mi corazón. Aunque, dejando eso a un lado, sea como sea, hoy aún sigo vivo. Me paso el día pensando en ti. ¿Te pasabas tú el día pensando en mí? El hecho de que quiera que el nivel de amor sea el mismo por parte de los dos, ¿me deja “out”? Dicen que “si la calidez de alguien no llega a rozarte, ni te darás cuenta de que está...” Ni se te ocurra tocarme, ¿no decías que lo nuestro había terminado? No quiero volver a tener que inventarme excusas para nadie más. Por eso di que ¡sí! Pero no me vale cualquiera, ¿no es cierto? Porque si no eres tú, no tiene sentido. No quiero volver a huir a ningún lugar otra vez. Que alguien me diga que ¡sí! Aunque no puedo volver al lugar en el que estaba ayer. El lugar en el que estaba junto a ti. Nadie sabe la respuesta. (Nadie la sabe...)